Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 6 (Prahastādi-bhavanānveṣaṇam — Rāvaṇa-mahāprāsāda-praveśaḥ)
प्रहस्तादिभवनान्वेषणम् — रावणमहाप्रासादप्रवेशः
VR 5.6.27Baroda CE 5.5.25
तेषु तेषु महार्हेषु भवनेषु महायशाः ।
[Baroda CE 5.5.25]teṣu teṣu mahārheṣu bhavaneṣu mahāyaśāḥ |
तेषामृद्धिमतामृद्धिं ददर्श स महाकपिः ॥ २७ ॥
teṣāmṛddhimatāmṛddhiṃ dadarśa sa mahākapiḥ || 27 ||
Scholarly Translation
Possessed of great renown, beheld in those respective costly mansions (teṣu teṣu mahārheṣu bhavaneṣu) the affluence of those opulent lords (teṣām ṛddhimatām ṛddhiṃ dadarśa sa mahākapiḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Having inspected the opulent mansions of Yuddhonmatta, Matta, Dhvajagrīva, Karāla, Śoṇitākṣa, and all the other rākṣasa lords, Hanūmān reaches Rāvaṇa's palace and sees his female guards.