Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 6 (Prahastādi-bhavanānveṣaṇam — Rāvaṇa-mahāprāsāda-praveśaḥ)
प्रहस्तादिभवनान्वेषणम् — रावणमहाप्रासादप्रवेशः
VR 5.6.26Baroda CE 5.5.24
करालस्य पिशाचस्य शोणिताक्षस्य चैव हि ।
[Baroda CE 5.5.24]karālasya piśācasya śoṇitākṣasya caiva hi |
प्लवमानः क्रमेणैव हनुमान् मारुतात्मजः ॥ २६ ॥
plavamānaḥ krameṇaiva hanumān mārutātmajaḥ || 26 ||
Scholarly Translation
And of Karāla, Piśāca, and Śoṇitākṣa (karālasya piśācasya śoṇitākṣasya caiva hi)—leaping in due order (plavamānaḥ krameṇaiva), Hanūmān, the son of the Wind-god,
Narrative Context (Verses 25–30): Having inspected the opulent mansions of Yuddhonmatta, Matta, Dhvajagrīva, Karāla, Śoṇitākṣa, and all the other rākṣasa lords, Hanūmān reaches Rāvaṇa's palace and sees his female guards.