Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 6 (Prahastādi-bhavanānveṣaṇam — Rāvaṇa-mahāprāsāda-praveśaḥ)
प्रहस्तादिभवनान्वेषणम् — रावणमहाप्रासादप्रवेशः
VR 5.6.25Baroda CE 5.5.23
युद्धोन्मत्तस्य मत्तस्य ध्वजग्रीवस्य सादिनः ।
[Baroda CE 5.5.23]yuddhonmattasya mattasya dhvajagrīvasya sādinaḥ |
विद्युज्जिह्वद्विजिह्वानां तथा हस्तिमुखस्य च ॥ २५ ॥
vidyujjihvadvijihvānāṃ tathā hastimukhasya ca || 25 ||
Scholarly Translation
And of Yuddhonmatta, Matta, the horseman Dhvajagrīva (dhvajagrīvasya sādinaḥ), Vidyujjihva and Dvijihva (vidyujjihvadvijihvānām), and likewise of Hastimukha (tathā hastimukhasya ca),
Narrative Context (Verses 25–30): Having inspected the opulent mansions of Yuddhonmatta, Matta, Dhvajagrīva, Karāla, Śoṇitākṣa, and all the other rākṣasa lords, Hanūmān reaches Rāvaṇa's palace and sees his female guards.