Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 6 (Prahastādi-bhavanānveṣaṇam — Rāvaṇa-mahāprāsāda-praveśaḥ)
प्रहस्तादिभवनान्वेषणम् — रावणमहाप्रासादप्रवेशः
VR 5.6.33Baroda CE 5.5.30
निहन्तॄन् परसैन्यानां गृहे तस्मिन् ददर्श सः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.5.30]nihantṝn parasainyānāṃ gṛhe tasmin dadarśa saḥ |
क्षरतश्च यथा मेघान् स्रवतश्च यथा गिरीन् ॥ ३३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.5.31]kṣarataśca yathā meghān sravataśca yathā girīn || 33 ||
Scholarly Translation
And destroyers of enemy armies (nihantṝn parasainyānām), trickling ichor like clouds (kṣarataś ca yathā meghān) and streaming like mountains (sravataś ca yathā girīn);
Narrative Context (Verses 31–35): Inside Rāvaṇa's residence, Hanūmān beholds gigantic rākṣasas, tethered steeds, Airāvata-like war-elephants trickling ichor like clouds, a thousand gold-adorned battalions, and sun-bright palanquins.