Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 6 (Prahastādi-bhavanānveṣaṇam — Rāvaṇa-mahāprāsāda-praveśaḥ)
प्रहस्तादिभवनान्वेषणम् — रावणमहाप्रासादप्रवेशः
VR 5.6.34Baroda CE 5.5.31
मेघस्तनितनिर्घोषान् दुर्धर्षान् समरे परैः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.5.31]meghastanitanirghoṣān durdharṣān samare paraiḥ |
सहस्रं वाहिनीस्तत्र जाम्बूनदपरिष्कृताः ॥ ३४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.5.32]sahasraṃ vāhinīstatra jāmbūnadapariṣkṛtāḥ || 34 ||
Scholarly Translation
Thundering like the rumble of clouds (meghastanitanirghoṣān) and unassailable by foes in battle (durdharṣān samare paraiḥ); and he beheld there a thousand battalions decked in jāmbūnada gold (sahasraṃ vāhinīs tatra jāmbūnadapariṣkṛtāḥ),
Narrative Context (Verses 31–35): Inside Rāvaṇa's residence, Hanūmān beholds gigantic rākṣasas, tethered steeds, Airāvata-like war-elephants trickling ichor like clouds, a thousand gold-adorned battalions, and sun-bright palanquins.