Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 6 (Prahastādi-bhavanānveṣaṇam — Rāvaṇa-mahāprāsāda-praveśaḥ)
प्रहस्तादिभवनान्वेषणम् — रावणमहाप्रासादप्रवेशः
VR 5.6.35Baroda CE 5.5.32
हेमजालैरविच्छिन्नास्तरुणादित्यसंनिभाः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.5.32]hemajālairavicchinnāstaruṇādityasaṃnibhāḥ |
ददर्श राक्षसेन्द्रस्य रावणस्य निवेशने ॥ ३५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.5.33]dadarśa rākṣasendrasya rāvaṇasya niveśane || 35 ||
Scholarly Translation
And palanquins continuously covered with golden networks (hemajālair avicchinnāḥ) and shining like the newly risen sun (taruṇādityasaṃnibhāḥ)—all these he beheld in the residence of Rāvaṇa, the lord of rākṣasas (rāvaṇasya niveśane).
Narrative Context (Verses 31–35): Inside Rāvaṇa's residence, Hanūmān beholds gigantic rākṣasas, tethered steeds, Airāvata-like war-elephants trickling ichor like clouds, a thousand gold-adorned battalions, and sun-bright palanquins.