Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 6 (Prahastādi-bhavanānveṣaṇam — Rāvaṇa-mahāprāsāda-praveśaḥ)
प्रहस्तादिभवनान्वेषणम् — रावणमहाप्रासादप्रवेशः
VR 5.6.36Baroda CE 5.5.33
शिबिका विविधाकाराः स कपिर्मारुतात्मजः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.5.33]śibikā vividhākārāḥ sa kapirmārutātmajaḥ |
लतागृहाणि चित्राणि चित्रशालागृहाणि च ॥ ३६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.5.34]latāgṛhāṇi citrāṇi citraśālāgṛhāṇi ca || 36 ||
Scholarly Translation
In the residence of Rāvaṇa, the lord of rākṣasas, that monkey, the son of the Wind-god, beheld palanquins of manifold shapes (śibikā vividhākārāḥ), variegated creeper-pavilions (latāgṛhāṇi citrāṇi), and picture-gallery halls (citraśālāgṛhāṇi ca),
Narrative Context (Verses 36–40): Beholding vine-arbors, picture-galleries, wooden pleasure-hills, love-pavilions, and peacock-roosts, Hanūmān sees Rāvaṇa's supreme palace blazing like the sun and rivaling Śiva's or Kubera's abode.