Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 6 (Prahastādi-bhavanānveṣaṇam — Rāvaṇa-mahāprāsāda-praveśaḥ)
प्रहस्तादिभवनान्वेषणम् — रावणमहाप्रासादप्रवेशः
VR 5.6.37Baroda CE 5.5.34
क्रीडागृहाणि चान्यानि दारुपर्वतकानि च ।
[Line 1: in Baroda CE 5.5.34]krīḍāgṛhāṇi cānyāni dāruparvatakāni ca |
कामस्य गृहकं रम्यं दिवागृहकमेव च ॥ ३७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.5.35]kāmasya gṛhakaṃ ramyaṃ divāgṛhakameva ca || 37 ||
Scholarly Translation
As well as other sporting-pavilions (krīḍāgṛhāṇi cānyāni), artificial pleasure-hills of wood (dāruparvatakāni ca), a charming house of Love (kāmasya gṛhakaṃ ramyam), and a daytime pavilion (divāgṛhakam eva ca).
Narrative Context (Verses 36–40): Beholding vine-arbors, picture-galleries, wooden pleasure-hills, love-pavilions, and peacock-roosts, Hanūmān sees Rāvaṇa's supreme palace blazing like the sun and rivaling Śiva's or Kubera's abode.