Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 6 (Prahastādi-bhavanānveṣaṇam — Rāvaṇa-mahāprāsāda-praveśaḥ)
प्रहस्तादिभवनान्वेषणम् — रावणमहाप्रासादप्रवेशः
VR 5.6.39Baroda CE 5.5.36
ध्वजयष्टिभिराकीर्णं ददर्श भवनोत्तमम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.5.36]dhvajayaṣṭibhirākīrṇaṃ dadarśa bhavanottamam |
अनन्तरत्ननिचयं निधिजालं समन्ततः ।
[Line 2: in Baroda CE 5.5.37]anantaratnanicayaṃ nidhijālaṃ samantataḥ |
धीरनिष्ठितकर्माङ्गं गृहं भूतपतेरिव ॥ ३९ ॥
[Line 3: in Baroda CE 5.5.37]dhīraniṣṭhitakarmāṅgaṃ gṛhaṃ bhūtapateriva || 39 ||
Scholarly Translation
And was thronged with flagstaffs (dhvajayaṣṭibhir ākīrṇam), holding boundless heaps of gems (anantaratnanicayam) and a network of treasures on all sides (nidhijālaṃ samantataḥ), with its architectural works and defenses executed by wise masters (dhīraniṣṭhitakarmāṅgam), like the mansion of the Lord of Beings (gṛhaṃ bhūtapater iva).
Narrative Context (Verses 36–40): Beholding vine-arbors, picture-galleries, wooden pleasure-hills, love-pavilions, and peacock-roosts, Hanūmān sees Rāvaṇa's supreme palace blazing like the sun and rivaling Śiva's or Kubera's abode.