Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 6 (Prahastādi-bhavanānveṣaṇam — Rāvaṇa-mahāprāsāda-praveśaḥ)
प्रहस्तादिभवनान्वेषणम् — रावणमहाप्रासादप्रवेशः
VR 5.6.40Baroda CE 5.5.38
अर्चिर्भिश्चापि रत्नानां तेजसा रावणस्य च ।
[Baroda CE 5.5.38]arcirbhiścāpi ratnānāṃ tejasā rāvaṇasya ca |
विरराज च तद् वेश्म रश्मिवानिव रश्मिभिः ॥ ४० ॥
virarāja ca tad veśma raśmivāniva raśmibhiḥ || 40 ||
Scholarly Translation
Both through the rays of its gems (arcirbhiś cāpi ratnānām) and through the fiery splendor of Rāvaṇa himself (tejasā rāvaṇasya ca), that mansion shone forth like the sun with its beams (virarāja ca tad veśma raśmivān iva raśmibhiḥ).
Narrative Context (Verses 36–40): Beholding vine-arbors, picture-galleries, wooden pleasure-hills, love-pavilions, and peacock-roosts, Hanūmān sees Rāvaṇa's supreme palace blazing like the sun and rivaling Śiva's or Kubera's abode.