Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 6 (Prahastādi-bhavanānveṣaṇam — Rāvaṇa-mahāprāsāda-praveśaḥ)
प्रहस्तादिभवनान्वेषणम् — रावणमहाप्रासादप्रवेशः
VR 5.6.41Baroda CE 5.5.39
जाम्बूनदमयान्येव शयनान्यासनानि च ।
[Baroda CE 5.5.39]jāmbūnadamayānyeva śayanānyāsanāni ca |
भाजनानि च शुभ्राणि ददर्श हरियूथपः ॥ ४१ ॥
bhājanāni ca śubhrāṇi dadarśa hariyūthapaḥ || 41 ||
Scholarly Translation
That leader of the monkey troop beheld couches and seats (śayanāny āsanāni ca) made entirely of jāmbūnada gold (jāmbūnadamayāny eva), as well as bright vessels (bhājanāni ca śubhrāṇi).
Narrative Context (Verses 41–44): Beholding couches, seats, and vessels of jāmbūnada gold, floors moist with honeyed liquor, and halls echoing with anklets, girdles, and drums, Hanūmān enters the great palace.