Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 6 (Prahastādi-bhavanānveṣaṇam — Rāvaṇa-mahāprāsāda-praveśaḥ)
प्रहस्तादिभवनान्वेषणम् — रावणमहाप्रासादप्रवेशः
VR 5.6.42Baroda CE 5.5.40
मध्वासवकृतक्लेदं मणिभाजनसंकुलम् ।
[Baroda CE 5.5.40]madhvāsavakṛtakledaṃ maṇibhājanasaṃkulam |
मनोरममसम्बाधं कुबेरभवनं यथा ॥ ४२ ॥
manoramamasambādhaṃ kuberabhavanaṃ yathā || 42 ||
Scholarly Translation
Moistened with honey-wine and fermented liquor (madhvāsavakṛtakledam), crowded with gem-encrusted goblets (maṇibhājanasaṃkulam), delightful to the heart and uncrowded (manoramam asambādham), it was like the mansion of Kubera (kuberabhavanaṃ yathā);
Narrative Context (Verses 41–44): Beholding couches, seats, and vessels of jāmbūnada gold, floors moist with honeyed liquor, and halls echoing with anklets, girdles, and drums, Hanūmān enters the great palace.