Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 6 (Prahastādi-bhavanānveṣaṇam — Rāvaṇa-mahāprāsāda-praveśaḥ)
प्रहस्तादिभवनान्वेषणम् — रावणमहाप्रासादप्रवेशः
VR 5.6.43Baroda CE 5.5.41
नूपुराणां च घोषेण काञ्चीनां निःस्वनेन च ।
[Baroda CE 5.5.41]nūpurāṇāṃ ca ghoṣeṇa kāñcīnāṃ niḥsvanena ca |
मृदङ्गतलनिर्घोषैर्घोषवद्भिर्विनादितम् ॥ ४३ ॥
mṛdaṅgatalanirghoṣairghoṣavadbhirvināditam || 43 ||
Scholarly Translation
And it resounded with the ringing of anklets (nūpurāṇāṃ ca ghoṣeṇa), with the tinkling of girdles (kāñcīnāṃ niḥsvanena ca), and with the resonant beats of mṛdaṅga drum-heads (mṛdaṅgatalanirghoṣair ghoṣavadbhir vināditam).
Narrative Context (Verses 41–44): Beholding couches, seats, and vessels of jāmbūnada gold, floors moist with honeyed liquor, and halls echoing with anklets, girdles, and drums, Hanūmān enters the great palace.