Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 6 (Prahastādi-bhavanānveṣaṇam — Rāvaṇa-mahāprāsāda-praveśaḥ)
प्रहस्तादिभवनान्वेषणम् — रावणमहाप्रासादप्रवेशः
VR 5.6.44Baroda CE 5.5.42
प्रासादसंघातयुतं स्त्रीरत्नशतसंकुलम् ।
[Baroda CE 5.5.42]prāsādasaṃghātayutaṃ strīratnaśatasaṃkulam |
सुव्यूढकक्ष्यं हनुमान् प्रविवेश महागृहम् ॥ ४४ ॥
suvyūḍhakakṣyaṃ hanumān praviveśa mahāgṛham || 44 ||
Scholarly Translation
Hanūmān entered that great palace (praviveśa mahāgṛham), which was joined with clusters of lofty pavilions (prāsādasaṃghātayutam), thronged with hundreds of jewel-like women (strīratnaśatasaṃkulam), and laid out with spacious courtyards (suvyūḍhakakṣyam).
Narrative Context (Verses 41–44): Beholding couches, seats, and vessels of jāmbūnada gold, floors moist with honeyed liquor, and halls echoing with anklets, girdles, and drums, Hanūmān enters the great palace.