Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 7 (Rāvaṇāntaḥpura-vaibhava-varṇanam — Puṣpaka-vimāna-darśanam)
रावणान्तःपुरवैभववर्णनम् — पुष्पकविमानदर्शनम्
VR 5.7.1Baroda CE 5.6.1
स वेश्मजालं बलवान् ददर्श व्यासक्तवैदूर्यसुवर्णजालम् ।
[Baroda CE 5.6.1]sa veśmajālaṃ balavān dadarśa vyāsaktavaidūryasuvarṇajālam |
यथा महत्प्रावृषि मेघजालं विद्युत्पिनद्धं सविहङ्गजालम् ॥ १ ॥
yathā mahatprāvṛṣi meghajālaṃ vidyutpinaddhaṃ savihaṅgajālam || 1 ||
Scholarly Translation
That mighty one beheld a network of mansions (veśmajālam) fitted with lattices of cat's-eye gems and gold (vyāsaktavaidūryasuvarṇajālam) and filled with flocks of birds (savihaṅgajālam), resembling in the rainy season a great bank of clouds (mahat prāvṛṣi meghajālam) wrapped in lightning (vidyutpinaddham).
Narrative Context (Verses 1–6): Hanūmān beholds Rāvaṇa's cluster of mansions with cat's-eye and golden lattices like lightning-wrapped monsoon clouds, moon-halls, weapon-galleries, and a supreme palace like heaven on earth.