Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 7 (Rāvaṇāntaḥpura-vaibhava-varṇanam — Puṣpaka-vimāna-darśanam)
रावणान्तःपुरवैभववर्णनम् — पुष्पकविमानदर्शनम्
VR 5.7.2Baroda CE 5.6.2
निवेशनानां विविधाश्च शालाः प्रधानशङ्खायुधचापशालाः ।
[Baroda CE 5.6.2]niveśanānāṃ vividhāśca śālāḥ pradhānaśaṅkhāyudhacāpaśālāḥ |
मनोहराश्चापि पुनर्विशाला ददर्श वेश्माद्रिषु चन्द्रशालाः ॥ २ ॥
manoharāścāpi punarviśālā dadarśa veśmādriṣu candraśālāḥ || 2 ||
Scholarly Translation
And he beheld diverse halls of the residences (niveśanānāṃ vividhāś ca śālāḥ), halls resplendent with foremost conchs, weapons, and bows (pradhānaśaṅkhāyudhacāpaśālāḥ), and charming, spacious rooftop moon-pavilions (manoharāś cāpi punar viśālāś candraśālāḥ) upon those mountain-like palaces (veśmādriṣu).
Narrative Context (Verses 1–6): Hanūmān beholds Rāvaṇa's cluster of mansions with cat's-eye and golden lattices like lightning-wrapped monsoon clouds, moon-halls, weapon-galleries, and a supreme palace like heaven on earth.