Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 7 (Rāvaṇāntaḥpura-vaibhava-varṇanam — Puṣpaka-vimāna-darśanam)
रावणान्तःपुरवैभववर्णनम् — पुष्पकविमानदर्शनम्
VR 5.7.3Baroda CE 5.6.3
गृहाणि नानावसुराजितानि देवासुरैश्चापि सुपूजितानि ।
[Baroda CE 5.6.3]gṛhāṇi nānāvasurājitāni devāsuraiścāpi supūjitāni |
सर्वैश्च दोषैः परिवर्जितानि कपिर्ददर्श स्वबलार्जितानि ॥ ३ ॥
sarvaiśca doṣaiḥ parivarjitāni kapirdadarśa svabalārjitāni || 3 ||
Scholarly Translation
The monkey beheld mansions radiant with manifold treasures (gṛhāṇi nānāvasurājitāni), highly honored even by gods and asuras (devāsuraiś cāpi supūjitāni), wholly free from every architectural defect (sarvaiś ca doṣaiḥ parivarjitāni), and won by his own might (svabalārjitāni);
Narrative Context (Verses 1–6): Hanūmān beholds Rāvaṇa's cluster of mansions with cat's-eye and golden lattices like lightning-wrapped monsoon clouds, moon-halls, weapon-galleries, and a supreme palace like heaven on earth.