Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 7 (Rāvaṇāntaḥpura-vaibhava-varṇanam — Puṣpaka-vimāna-darśanam)
रावणान्तःपुरवैभववर्णनम् — पुष्पकविमानदर्शनम्
VR 5.7.4Baroda CE 5.6.4
तानि प्रयत्नाभिसमाहितानि मयेन साक्षादिव निर्मितानि ।
[Baroda CE 5.6.4]tāni prayatnābhisamāhitāni mayena sākṣādiva nirmitāni |
महीतले सर्वगुणोत्तराणि ददर्श लंकाधिपतेर्गृहाणि ॥ ४ ॥
mahītale sarvaguṇottarāṇi dadarśa laṃkādhipatergṛhāṇi || 4 ||
Scholarly Translation
He beheld those mansions of the lord of Laṅkā (laṅkādhipater gṛhāṇi), carefully arranged with great effort (prayatnābhisamāhitāni), as though fashioned visibly by Maya himself (mayena sākṣād iva nirmitāni), and surpassing all others in every excellence upon the face of the earth (mahītale sarvaguṇottarāṇi).
Narrative Context (Verses 1–6): Hanūmān beholds Rāvaṇa's cluster of mansions with cat's-eye and golden lattices like lightning-wrapped monsoon clouds, moon-halls, weapon-galleries, and a supreme palace like heaven on earth.