Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 60 (Aṅgadasya Laṅkā-vijaya-prastāvaḥ — Jāmbavatā Tan-nivāraṇam)
अङ्गदस्य लङ्काविजयप्रस्तावः — जाम्बवता तन्निवारणम्
† VR 5.60.16† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नानेतुं कपिराजेन नैव रामेण धीमता ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nānetuṃ kapirājena naiva rāmeṇa dhīmatā |
† कथंचिन्निर्जितां सीतामस्माभिर्नाभिरोचयेत् ॥ १६ ॥
† kathaṃcinnirjitāṃ sītāmasmābhirnābhirocayet || 16 ||
Scholarly Translation
not to bring her back (nānetum), either by the monkey king (kapirājena) or by the wise Rāma (naiva rāmeṇa dhīmatā); Rāma would in no wise approve (kathaṃcin nābhirocayet) Sītā’s being won back by us (nirjitāṃ sītām asmābhiḥ).
Narrative Context (Verses 12–16): Aṅgada urges placing Sītā directly between Rāma and Lakṣmaṇa, but wise Jāmbavān replies that they were commanded only to search, not to rescue.