Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 62 (Dadhimukha-vānara-kalahaḥ — Aṅgadena Dadhimukha-nigrahaḥ)
दधिमुखवानरकलहः — अङ्गदेन दधिमुखनिग्रहः
† VR 5.62.23† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† बलान्निवारयन्तश्च आसेदुर्हरयो हरीन् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† balānnivārayantaśca āsedurharayo harīn |
† संदष्टौष्ठपुटाः क्रुद्धा भर्त्सयन्तो मुहुर्मुहुः ॥ २३ ॥
† saṃdaṣṭauṣṭhapuṭāḥ kruddhā bhartsayanto muhurmuhuḥ || 23 ||
Scholarly Translation
Forcibly seeking to restrain them (balān nivārayantaś ca), biting their lips in rage (saṃdaṣṭauṣṭhapuṭāḥ kruddhāḥ), and threatening them again and again (bhartsayanto muhur muhuḥ), the monkeys fell upon the monkeys (āsedur harayo harīn).
Narrative Context (Verses 19–24): Dadhimukha rallies his guards with trees and boulders to check the monkeys, and Hanūmān’s troop rushes forward to meet their assault.