Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 62 (Dadhimukha-vānara-kalahaḥ — Aṅgadena Dadhimukha-nigrahaḥ)
दधिमुखवानरकलहः — अङ्गदेन दधिमुखनिग्रहः
VR 5.62.31Baroda CE 5.60.30
इष्टं मधुवनं ह्येतत् सुग्रीवस्य महात्मनः ।
[Baroda CE 5.60.30]iṣṭaṃ madhuvanaṃ hyetat sugrīvasya mahātmanaḥ |
पितृपैतामहं दिव्यं देवैरपि दुरासदम् ॥ ३१ ॥
pitṛpaitāmahaṃ divyaṃ devairapi durāsadam || 31 ||
Scholarly Translation
For this Madhuvana is dearly beloved of the high-souled Sugrīva (iṣṭaṃ madhuvanaṃ hy etat sugrīvasya mahātmanaḥ)—an ancestral heritage from father and grandfather (pitṛpaitāmahaṃ divyam), heavenly and unassailable even by the gods (devair api durāsadam).
Narrative Context (Verses 30–34): Dadhimukha vows to report Aṅgada’s offense to Sugrīva so that the wrathful king will punish the honey-greedy despoilers of his ancestral grove, and leaps skyward.