Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 62 (Dadhimukha-vānara-kalahaḥ — Aṅgadena Dadhimukha-nigrahaḥ)
दधिमुखवानरकलहः — अङ्गदेन दधिमुखनिग्रहः
VR 5.62.32Baroda CE 5.60.31
स वानरानिमान् सर्वान् मधुलुब्धान् गतायुषः ।
[Baroda CE 5.60.31]sa vānarānimān sarvān madhulubdhān gatāyuṣaḥ |
घातयिष्यति दण्डेन सुग्रीवः ससुहृज्जनान् ॥ ३२ ॥
ghātayiṣyati daṇḍena sugrīvaḥ sasuhṛjjanān || 32 ||
Scholarly Translation
Sugrīva will have all these honey-greedy monkeys (sa vānarān imān sarvān madhulubdhān), whose life-span is spent (gatāyuṣaḥ), put to death with punishment (ghātayiṣyati daṇḍena sugrīvaḥ) along with their friends and kinsmen (sasuhṛjjanān).
Narrative Context (Verses 30–34): Dadhimukha vows to report Aṅgada’s offense to Sugrīva so that the wrathful king will punish the honey-greedy despoilers of his ancestral grove, and leaps skyward.