Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 62 (Dadhimukha-vānara-kalahaḥ — Aṅgadena Dadhimukha-nigrahaḥ)
दधिमुखवानरकलहः — अङ्गदेन दधिमुखनिग्रहः
VR 5.62.33Baroda CE 5.60.32
वध्या ह्येते दुरात्मानो नृपाज्ञापरिपन्थिनः ।
[Baroda CE 5.60.32]vadhyā hyete durātmāno nṛpājñāparipanthinaḥ |
अमर्षप्रभवो रोषः सफलो मे भविष्यति ॥ ३३ ॥
amarṣaprabhavo roṣaḥ saphalo me bhaviṣyati || 33 ||
Scholarly Translation
For these evil-souled ones who flout the king’s command deserve death (vadhyā hy ete durātmāno nṛpājñāparipanthinaḥ); thus my wrath, born of righteous indignation (amarṣaprabhavo roṣaḥ), will bear fruit (saphalo me bhaviṣyati)!”
Narrative Context (Verses 30–34): Dadhimukha vows to report Aṅgada’s offense to Sugrīva so that the wrathful king will punish the honey-greedy despoilers of his ancestral grove, and leaps skyward.