Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 62 (Dadhimukha-vānara-kalahaḥ — Aṅgadena Dadhimukha-nigrahaḥ)
दधिमुखवानरकलहः — अङ्गदेन दधिमुखनिग्रहः
VR 5.62.34Baroda CE 5.60.33
एवमुक्त्वा दधिमुखो वनपालान् महाबलः ।
[Baroda CE 5.60.33]evamuktvā dadhimukho vanapālān mahābalaḥ |
जगाम सहसोत्पत्य वनपालैः समन्वितः ॥ ३४ ॥
jagāma sahasotpatya vanapālaiḥ samanvitaḥ || 34 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus to the grove-keepers (evam uktvā vanapālān), Dadhimukha of mighty strength (dadhimukho mahābalaḥ) sprang up suddenly and departed through the sky (jagāma sahasotpatya), accompanied by the grove-keepers (vanapālaiḥ samanvitaḥ).
Narrative Context (Verses 30–34): Dadhimukha vows to report Aṅgada’s offense to Sugrīva so that the wrathful king will punish the honey-greedy despoilers of his ancestral grove, and leaps skyward.