Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 62 (Dadhimukha-vānara-kalahaḥ — Aṅgadena Dadhimukha-nigrahaḥ)
दधिमुखवानरकलहः — अङ्गदेन दधिमुखनिग्रहः
VR 5.62.35Baroda CE 5.60.34
निमेषान्तरमात्रेण स हि प्राप्तो वनालयः ।
[Baroda CE 5.60.34]nimeṣāntaramātreṇa sa hi prāpto vanālayaḥ |
सहस्रांशुसुतो धीमान् सुग्रीवो यत्र वानरः ॥ ३५ ॥
sahasrāṃśusuto dhīmān sugrīvo yatra vānaraḥ || 35 ||
Scholarly Translation
Within the mere space of a twinkling of an eye (nimeṣāntaramātreṇa), that forest-dweller (sa hi vanālayaḥ) reached the spot where the wise monkey Sugrīva, son of the thousand-rayed Sun (sahasrāṃśusuto dhīmān sugrīvo yatra vānaraḥ), was abiding.
Narrative Context (Verses 35–38): In the twinkling of an eye Dadhimukha reaches Kiṣkindhā, alights upon the level earth before Rāma, Lakṣmaṇa, and Sugrīva, and bows his head at Sugrīva’s feet.