Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 62 (Dadhimukha-vānara-kalahaḥ — Aṅgadena Dadhimukha-nigrahaḥ)
दधिमुखवानरकलहः — अङ्गदेन दधिमुखनिग्रहः
VR 5.62.36Baroda CE 5.60.35
रामं च लक्ष्मणं चैव दृष्ट्वा सुग्रीवमेव च ।
[Baroda CE 5.60.35]rāmaṃ ca lakṣmaṇaṃ caiva dṛṣṭvā sugrīvameva ca |
समप्रतिष्ठां जगतीमाकाशान्निपपात ह ॥ ३६ ॥
samapratiṣṭhāṃ jagatīmākāśānnipapāta ha || 36 ||
Scholarly Translation
Beholding Rāma and Lakṣmaṇa and Sugrīva as well (rāmaṃ ca lakṣmaṇaṃ caiva dṛṣṭvā sugrīvam eva ca), he dropped down from the sky (ākāśān nipapāta ha) onto the level surface of the earth (samapratiṣṭhāṃ jagatīm).
Narrative Context (Verses 35–38): In the twinkling of an eye Dadhimukha reaches Kiṣkindhā, alights upon the level earth before Rāma, Lakṣmaṇa, and Sugrīva, and bows his head at Sugrīva’s feet.