Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 62 (Dadhimukha-vānara-kalahaḥ — Aṅgadena Dadhimukha-nigrahaḥ)
दधिमुखवानरकलहः — अङ्गदेन दधिमुखनिग्रहः
VR 5.62.37Baroda CE 5.60.36
स निपत्य महावीरः सर्वैस्तैः परिवारितः ।
[Baroda CE 5.60.36]sa nipatya mahāvīraḥ sarvaistaiḥ parivāritaḥ |
हरिर्दधिमुखः पालैः पालानां परमेश्वरः ॥ ३७ ॥
harirdadhimukhaḥ pālaiḥ pālānāṃ parameśvaraḥ || 37 ||
Scholarly Translation
Having alighted (sa nipatya), that mighty hero, the monkey Dadhimukha (mahāvīraḥ harir dadhimukhaḥ), supreme lord of the guards (pālānāṃ parameśvaraḥ), surrounded by all those guards (sarvais taiḥ parivāritaḥ pālaiḥ)—
Narrative Context (Verses 35–38): In the twinkling of an eye Dadhimukha reaches Kiṣkindhā, alights upon the level earth before Rāma, Lakṣmaṇa, and Sugrīva, and bows his head at Sugrīva’s feet.