Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 62 (Dadhimukha-vānara-kalahaḥ — Aṅgadena Dadhimukha-nigrahaḥ)
दधिमुखवानरकलहः — अङ्गदेन दधिमुखनिग्रहः
VR 5.62.38Baroda CE 5.60.37
स दीनवदनो भूत्वा कृत्वा शिरसि चाञ्जलिम् ।
[Baroda CE 5.60.37]sa dīnavadano bhūtvā kṛtvā śirasi cāñjalim |
सुग्रीवस्याशु तौ मूर्ध्ना चरणौ प्रत्यपीडयत् ॥ ३८ ॥
sugrīvasyāśu tau mūrdhnā caraṇau pratyapīḍayat || 38 ||
Scholarly Translation
assuming a downcast face (sa dīnavadano bhūtvā) and placing his folded hands upon his head (kṛtvā śirasi cāñjalim), swiftly pressed those two feet of Sugrīva with his head (sugrīvasyāśu tau mūrdhnā caraṇau pratyapīḍayat).
Narrative Context (Verses 35–38): In the twinkling of an eye Dadhimukha reaches Kiṣkindhā, alights upon the level earth before Rāma, Lakṣmaṇa, and Sugrīva, and bows his head at Sugrīva’s feet.