Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 63 (Dadhimukhena Sugrīvāya Madhuvana-dhvaṃsa-nivedanam — Sugrīvasya Kāryasiddhi-harṣaḥ)
दधिमुखेन सुग्रीवाय मधुवनध्वंसनिवेदनम् — सुग्रीवस्य कार्यसिद्धिहर्षः
VR 5.63.1Baroda CE 5.61.1
ततो मूर्ध्ना निपतितं वानरं वानरर्षभः ।
[Baroda CE 5.61.1]tato mūrdhnā nipatitaṃ vānaraṃ vānararṣabhaḥ |
दृष्ट्वैवोद्विग्नहृदयो वाक्यमेतदुवाच ह ॥ १ ॥
dṛṣṭvaivodvignahṛdayo vākyametaduvāca ha || 1 ||
Scholarly Translation
Then, merely upon beholding that monkey fallen with his head at his feet (tato mūrdhnā nipatitaṃ vānaraṃ dṛṣṭvaiva), the bull among monkeys (vānararṣabhaḥ), anxious at heart (udvignahṛdayaḥ), spoke this word (vākyam etad uvāca ha):
Narrative Context (Verses 1–6): Seeing Dadhimukha fall prostrate at his feet, anxious Sugrīva grants him fearlessness, and Dadhimukha reports that the monkeys are devastating Madhuvana.