Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 63 (Dadhimukhena Sugrīvāya Madhuvana-dhvaṃsa-nivedanam — Sugrīvasya Kāryasiddhi-harṣaḥ)
दधिमुखेन सुग्रीवाय मधुवनध्वंसनिवेदनम् — सुग्रीवस्य कार्यसिद्धिहर्षः
VR 5.63.2Baroda CE 5.61.2
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ कस्मात् त्वं पादयोः पतितो मम ।
[Baroda CE 5.61.2]uttiṣṭhottiṣṭha kasmāt tvaṃ pādayoḥ patito mama |
अभयं ते प्रदास्यामि सत्यमेवाभिधीयताम् ॥ २ ॥
abhayaṃ te pradāsyāmi satyamevābhidhīyatām || 2 ||
Scholarly Translation
“Rise, rise (uttiṣṭhottiṣṭha)! Why have you fallen at my feet (kasmāt tvaṃ pādayoḥ patito mama)? I shall grant you fearlessness (abhayaṃ te pradāsyāmi); let the truth alone be spoken (satyam evābhidhīyatām)!
Narrative Context (Verses 1–6): Seeing Dadhimukha fall prostrate at his feet, anxious Sugrīva grants him fearlessness, and Dadhimukha reports that the monkeys are devastating Madhuvana.