Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 63 (Dadhimukhena Sugrīvāya Madhuvana-dhvaṃsa-nivedanam — Sugrīvasya Kāryasiddhi-harṣaḥ)
दधिमुखेन सुग्रीवाय मधुवनध्वंसनिवेदनम् — सुग्रीवस्य कार्यसिद्धिहर्षः
† VR 5.63.3† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† किं सम्भ्रमाद्धितं कृत्स्नं ब्रूहि यद् वक्तुमर्हसि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kiṃ sambhramāddhitaṃ kṛtsnaṃ brūhi yad vaktumarhasi |
† कच्चिन्मधुवने स्वस्ति श्रोतुमिच्छामि वानर ॥ ३ ॥
† kaccinmadhuvane svasti śrotumicchāmi vānara || 3 ||
Scholarly Translation
Through what alarm (kiṃ saṃbhramāt) have you come? Speak fully whatever is salutary and what you ought to say (hitaṃ kṛtsnaṃ brūhi yad vaktum arhasi); is all well in Madhuvana (kaccin madhuvane svasti)? I wish to hear, O monkey (śrotum icchāmi vānara)!”
Narrative Context (Verses 1–6): Seeing Dadhimukha fall prostrate at his feet, anxious Sugrīva grants him fearlessness, and Dadhimukha reports that the monkeys are devastating Madhuvana.