Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 63 (Dadhimukhena Sugrīvāya Madhuvana-dhvaṃsa-nivedanam — Sugrīvasya Kāryasiddhi-harṣaḥ)
दधिमुखेन सुग्रीवाय मधुवनध्वंसनिवेदनम् — सुग्रीवस्य कार्यसिद्धिहर्षः
VR 5.63.4Baroda CE 5.61.3
स समाश्वासितस्तेन सुग्रीवेण महात्मना ।
[Baroda CE 5.61.3]sa samāśvāsitastena sugrīveṇa mahātmanā |
उत्थाय स महाप्राज्ञो वाक्यं दधिमुखोऽब्रवीत् ॥ ४ ॥
utthāya sa mahāprājño vākyaṃ dadhimukho'bravīt || 4 ||
Scholarly Translation
Reassured by that high-souled Sugrīva (sa samāśvāsitas tena sugrīveṇa mahātmanā), that monkey of great wisdom, Dadhimukha, rose up and spoke this word (utthāya sa mahāprājño vākyaṃ dadhimukho 'bravīt):
Narrative Context (Verses 1–6): Seeing Dadhimukha fall prostrate at his feet, anxious Sugrīva grants him fearlessness, and Dadhimukha reports that the monkeys are devastating Madhuvana.