Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 62 (Dadhimukha-vānara-kalahaḥ — Aṅgadena Dadhimukha-nigrahaḥ)
दधिमुखवानरकलहः — अङ्गदेन दधिमुखनिग्रहः
VR 5.62.4Baroda CE 5.60.3
अकार्यमपि कर्तव्यं किमङ्गं पुनरीदृशम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.60.3]akāryamapi kartavyaṃ kimaṅgaṃ punarīdṛśam |
अङ्गदस्य मुखाच्छ्रुत्वा वचनं वानरर्षभाः ॥ ४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.60.4]aṅgadasya mukhācchrutvā vacanaṃ vānararṣabhāḥ || 4 ||
Scholarly Translation
even if it were an improper deed, it ought to be done (akāryam api kartavyam), how much more then a matter such as this (kim aṅgaṃ punar īdṛśam)!” Having heard the speech from Aṅgada’s mouth (aṅgadasya mukhāc chrutvā vacanam), the bulls among monkeys (vānararṣabhāḥ)—
Narrative Context (Verses 1–6): Hanūmān and Aṅgada urge the monkeys to feast on the honey without fear, and the joyful host rushes into Madhuvana like a river current.