Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 62 (Dadhimukha-vānara-kalahaḥ — Aṅgadena Dadhimukha-nigrahaḥ)
दधिमुखवानरकलहः — अङ्गदेन दधिमुखनिग्रहः
VR 5.62.3Baroda CE 5.60.2
प्रत्युवाच प्रसन्नात्मा पिबन्तु हरयो मधु ।
[Line 1: in Baroda CE 5.60.2]pratyuvāca prasannātmā pibantu harayo madhu |
अवश्यं कृतकार्यस्य वाक्यं हनुमतो मया ॥ ३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.60.3]avaśyaṃ kṛtakāryasya vākyaṃ hanumato mayā || 3 ||
Scholarly Translation
replied with a pleased spirit (pratyuvāca prasannātmā): “Let the monkeys drink the honey (pibantu harayo madhu)! Surely the word of Hanūmān, who has accomplished the task (avaśyaṃ kṛtakāryasya vākyaṃ hanumato), must be fulfilled by me (mayā)—
Narrative Context (Verses 1–6): Hanūmān and Aṅgada urge the monkeys to feast on the honey without fear, and the joyful host rushes into Madhuvana like a river current.