Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 62 (Dadhimukha-vānara-kalahaḥ — Aṅgadena Dadhimukha-nigrahaḥ)
दधिमुखवानरकलहः — अङ्गदेन दधिमुखनिग्रहः
† VR 5.62.2† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† अहमावर्जयिष्यामि युष्माकं परिपन्थिनः ।
[Line 1: Southern Recension only]† ahamāvarjayiṣyāmi yuṣmākaṃ paripanthinaḥ |
श्रुत्वा हनूमतो वाक्यं हरीणां प्रवरोऽङ्गदः ॥ २ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.60.2]śrutvā hanūmato vākyaṃ harīṇāṃ pravaro'ṅgadaḥ || 2 ||
Scholarly Translation
I myself shall ward off (aham āvarjayiṣyāmi) any who stand in your way (yuṣmākaṃ paripanthinaḥ).” Having heard the speech of Hanūmān (śrutvā hanūmato vākyam), Aṅgada, foremost of monkeys (harīṇāṃ pravaro 'ṅgadaḥ),
Narrative Context (Verses 1–6): Hanūmān and Aṅgada urge the monkeys to feast on the honey without fear, and the joyful host rushes into Madhuvana like a river current.