Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 65 (Dṛṣṭā Sīteti Rāmāya Nivedanam — Cūḍāmaṇi-pradānam)
दृष्टा सीतेति रामाय निवेदनम् — चूडामणिप्रदानम्
VR 5.65.15Baroda CE 5.63.13
अधःशय्या विवर्णाङ्गी पद्मिनीव हिमागमे ।
[Line 1: in Baroda CE 5.63.13]adhaḥśayyā vivarṇāṅgī padminīva himāgame |
रावणाद् विनिवृत्तार्था मर्तव्यकृतनिश्चया ॥ १५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.63.14]rāvaṇād vinivṛttārthā martavyakṛtaniścayā || 15 ||
Scholarly Translation
“—making the bare ground her bed (adhaḥśayyā), her limbs pale (vivarṇāṅgī) like a lotus-plant at the onset of winter (padminīva himāgame), turning away from every purpose connected with Rāvaṇa (rāvaṇād vinivṛttārthā), and resolved upon dying (martavyakṛtaniścayā)—”
Narrative Context (Verses 13–18): Describing Sītā's ascetic grief in the Aśoka grove—wearing a single braid and sleeping on the bare ground—Hanūmān recounts how he won her trust by praising the Ikṣvāku lineage.