Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 65 (Dṛṣṭā Sīteti Rāmāya Nivedanam — Cūḍāmaṇi-pradānam)
दृष्टा सीतेति रामाय निवेदनम् — चूडामणिप्रदानम्
VR 5.65.14Baroda CE 5.63.12
रावणान्तःपुरे रुद्धा राक्षसीभिः सुरक्षिता ।
[Line 1: in Baroda CE 5.63.12]rāvaṇāntaḥpure ruddhā rākṣasībhiḥ surakṣitā |
एकवेणीधरा दीना त्वयि चिन्तापरायणा ॥ १४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.63.13]ekaveṇīdharā dīnā tvayi cintāparāyaṇā || 14 ||
Scholarly Translation
“Confined (ruddhā) in Rāvaṇa's inner precincts and closely guarded by Rākṣasa women, wearing a single braid (ekaveṇīdharā), wretched (dīnā), and wholly absorbed in thoughts of you (tvayi cintāparāyaṇā)—”
Narrative Context (Verses 13–18): Describing Sītā's ascetic grief in the Aśoka grove—wearing a single braid and sleeping on the bare ground—Hanūmān recounts how he won her trust by praising the Ikṣvāku lineage.