Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 65 (Dṛṣṭā Sīteti Rāmāya Nivedanam — Cūḍāmaṇi-pradānam)
दृष्टा सीतेति रामाय निवेदनम् — चूडामणिप्रदानम्
VR 5.65.13Baroda CE 5.63.11
राक्षसीभिर्विरूपाभी रक्षिता प्रमदावने ।
[Line 1: in Baroda CE 5.63.11]rākṣasībhirvirūpābhī rakṣitā pramadāvane |
दुःखमापद्यते देवी त्वया वीर सुखोचिता ॥ १३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.63.12]duḥkhamāpadyate devī tvayā vīra sukhocitā || 13 ||
Scholarly Translation
“Guarded in the pleasure-grove (pramadāvane) by hideous Rākṣasa women (rākṣasībhir virūpābhiḥ), the queen, who was accustomed to happiness with you (tvayā... sukhocitā), O hero, suffers misery (duḥkham āpadyate).”
Narrative Context (Verses 13–18): Describing Sītā's ascetic grief in the Aśoka grove—wearing a single braid and sleeping on the bare ground—Hanūmān recounts how he won her trust by praising the Ikṣvāku lineage.