Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 65 (Dṛṣṭā Sīteti Rāmāya Nivedanam — Cūḍāmaṇi-pradānam)
दृष्टा सीतेति रामाय निवेदनम् — चूडामणिप्रदानम्
VR 5.65.12Baroda CE 5.63.10
त्वयि संन्यस्य जीवन्ती रामा राम मनोरथम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.63.10]tvayi saṃnyasya jīvantī rāmā rāma manoratham |
दृष्टा मे राक्षसीमध्ये तर्ज्यमाना मुहुर्मुहुः ॥ १२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.63.11]dṛṣṭā me rākṣasīmadhye tarjyamānā muhurmuhuḥ || 12 ||
Scholarly Translation
“Having reposed her heart's desire in you (tvayi saṃnyasya... manoratham), O Rāma, that lovely lady (rāmā) continues to live (jīvantī); she was seen by me in the midst of Rākṣasa women, being menaced (tarjyamānā) again and again.”
Narrative Context (Verses 7–12): Bowing toward the southern quarter in reverence to Sītā and presenting the radiant crest-jewel to Rāma, Hanūmān recounts how he leaped across the hundred-yojana ocean to Laṅkā.