Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 65 (Dṛṣṭā Sīteti Rāmāya Nivedanam — Cūḍāmaṇi-pradānam)
दृष्टा सीतेति रामाय निवेदनम् — चूडामणिप्रदानम्
VR 5.65.11Baroda CE 5.63.9
दक्षिणस्य समुद्रस्य तीरे वसति दक्षिणे ।
[Line 1: in Baroda CE 5.63.9]dakṣiṇasya samudrasya tīre vasati dakṣiṇe |
तत्र सीता मया दृष्टा रावणान्तःपुरे सती ॥ ११ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.63.10]tatra sītā mayā dṛṣṭā rāvaṇāntaḥpure satī || 11 ||
Scholarly Translation
“—situated on the southern shore of the southern ocean (dakṣiṇasya samudrasya tīre... dakṣiṇe). There I beheld the chaste (satī) Sītā in Rāvaṇa's inner apartments (rāvaṇāntaḥpure).”
Narrative Context (Verses 7–12): Bowing toward the southern quarter in reverence to Sītā and presenting the radiant crest-jewel to Rāma, Hanūmān recounts how he leaped across the hundred-yojana ocean to Laṅkā.