Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 65 (Dṛṣṭā Sīteti Rāmāya Nivedanam — Cūḍāmaṇi-pradānam)
दृष्टा सीतेति रामाय निवेदनम् — चूडामणिप्रदानम्
VR 5.65.3Baroda CE 5.63.3
रावणान्तःपुरे रोधं राक्षसीभिश्च तर्जनम् ।
[Baroda CE 5.63.3]rāvaṇāntaḥpure rodhaṃ rākṣasībhiśca tarjanam |
रामे समनुरागं च यथा च नियमः कृतः ॥ ३ ॥
rāme samanurāgaṃ ca yathā ca niyamaḥ kṛtaḥ || 3 ||
Scholarly Translation
—her confinement (rodham) in Rāvaṇa's inner apartments, her menacing (tarjanam) by the Rākṣasa women, her deep devotion (samanurāgam) to Rāma, and how the time-limit (niyamaḥ) had been fixed.
Narrative Context (Verses 1–6): Proceeding to Mount Prasravaṇa, the Vānaras report Sītā's captivity and steadfast devotion to Rāma, who eagerly asks after her welfare, prompting the monkeys to urge Hanūmān forward.