Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 65 (Dṛṣṭā Sīteti Rāmāya Nivedanam — Cūḍāmaṇi-pradānam)
दृष्टा सीतेति रामाय निवेदनम् — चूडामणिप्रदानम्
VR 5.65.6Baroda CE 5.63.6
रामस्य गदितं श्रुत्वा हरयो रामसंनिधौ ।
[Baroda CE 5.63.6]rāmasya gaditaṃ śrutvā harayo rāmasaṃnidhau |
चोदयन्ति हनूमन्तं सीतावृत्तान्तकोविदम् ॥ ६ ॥
codayanti hanūmantaṃ sītāvṛttāntakovidam || 6 ||
Scholarly Translation
Hearing Rāma's words in Rāma's presence, the monkeys urged on (codayanti) Hanūmān, who was thoroughly conversant with the tidings of Sītā (sītāvṛttāntakovidam).
Narrative Context (Verses 1–6): Proceeding to Mount Prasravaṇa, the Vānaras report Sītā's captivity and steadfast devotion to Rāma, who eagerly asks after her welfare, prompting the monkeys to urge Hanūmān forward.