Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 65 (Dṛṣṭā Sīteti Rāmāya Nivedanam — Cūḍāmaṇi-pradānam)
दृष्टा सीतेति रामाय निवेदनम् — चूडामणिप्रदानम्
† VR 5.65.7† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
श्रुत्वा तु वचनं तेषां हनूमान् मारुतात्मजः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.63.7]śrutvā tu vacanaṃ teṣāṃ hanūmān mārutātmajaḥ |
† प्रणम्य शिरसा देव्यै सीतायै तां दिशं प्रति ॥ ७ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† praṇamya śirasā devyai sītāyai tāṃ diśaṃ prati || 7 ||
Scholarly Translation
Hearing their words, Hanūmān, son of the Wind-god (mārutātmajaḥ), bowed with his head toward that [southern] quarter (tāṃ diśaṃ prati) in reverence to Queen Sītā (devyai sītāyai),—
Narrative Context (Verses 7–12): Bowing toward the southern quarter in reverence to Sītā and presenting the radiant crest-jewel to Rāma, Hanūmān recounts how he leaped across the hundred-yojana ocean to Laṅkā.