Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 65 (Dṛṣṭā Sīteti Rāmāya Nivedanam — Cūḍāmaṇi-pradānam)
दृष्टा सीतेति रामाय निवेदनम् — चूडामणिप्रदानम्
† VR 5.65.8† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
उवाच वाक्यं वाक्यज्ञः सीताया दर्शनं यथा ।
[Line 1: in Baroda CE 5.63.7]uvāca vākyaṃ vākyajñaḥ sītāyā darśanaṃ yathā |
† तं मणिं काञ्चनं दिव्यं दीप्यमानं स्वतेजसा ॥ ८ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† taṃ maṇiṃ kāñcanaṃ divyaṃ dīpyamānaṃ svatejasā || 8 ||
Scholarly Translation
—and, skilled in speech (vākyajñaḥ), spoke words recounting how the sight of Sītā had taken place (sītāyā darśanaṃ yathā). Presenting that celestial golden jewel (maṇiṃ kāñcanaṃ divyam), blazing with its own lustre (svatejasā),—
Narrative Context (Verses 7–12): Bowing toward the southern quarter in reverence to Sītā and presenting the radiant crest-jewel to Rāma, Hanūmān recounts how he leaped across the hundred-yojana ocean to Laṅkā.