Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 65 (Dṛṣṭā Sīteti Rāmāya Nivedanam — Cūḍāmaṇi-pradānam)
दृष्टा सीतेति रामाय निवेदनम् — चूडामणिप्रदानम्
† VR 5.65.9† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† दत्त्वा रामाय हनुमांस्ततः प्राञ्जलिरब्रवीत् ।
[Line 1: Southern Recension only]† dattvā rāmāya hanumāṃstataḥ prāñjalirabravīt |
समुद्रं लङ्घयित्वाहं शतयोजनमायतम् ॥ ९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.63.8]samudraṃ laṅghayitvāhaṃ śatayojanamāyatam || 9 ||
Scholarly Translation
—unto Rāma, Hanūmān then spoke with folded hands (prāñjalir abravīt): “Having leaped across the ocean (samudraṃ laṅghayitvā) stretching a hundred yojanas (śatayojanam āyatam),—”
Narrative Context (Verses 7–12): Bowing toward the southern quarter in reverence to Sītā and presenting the radiant crest-jewel to Rāma, Hanūmān recounts how he leaped across the hundred-yojana ocean to Laṅkā.