Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 66 (Cūḍāmaṇi-darśanena Rāma-vilāpaḥ — Sītā-sandeśa-praśnaḥ)
चूडामणिदर्शनेन रामविलापः — सीतासन्देशप्रश्नः
VR 5.66.2Baroda CE 5.64.2
तं तु दृष्ट्वा मणिश्रेष्ठं राघवः शोककर्शितः ।
[Baroda CE 5.64.2]taṃ tu dṛṣṭvā maṇiśreṣṭhaṃ rāghavaḥ śokakarśitaḥ |
नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यां सुग्रीवमिदमब्रवीत् ॥ २ ॥
netrābhyāmaśrupūrṇābhyāṃ sugrīvamidamabravīt || 2 ||
Scholarly Translation
Beholding that foremost of jewels (maṇiśreṣṭham), Rāghava, emaciated by grief (śokakarśitaḥ), spoke these words to Sugrīva with eyes brimming with tears (netrābhyām aśrupūrṇābhyām):
Narrative Context (Verses 1–5): Pressing Sītā's crest-jewel to his breast, Rāma weeps with Lakṣmaṇa and tells Sugrīva how the sea-born gem—given by Indra to Janaka and bound on Sītā's brow at her wedding—melts his heart.