Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 66 (Cūḍāmaṇi-darśanena Rāma-vilāpaḥ — Sītā-sandeśa-praśnaḥ)
चूडामणिदर्शनेन रामविलापः — सीतासन्देशप्रश्नः
VR 5.66.3Baroda CE 5.64.3
यथैव धेनुः स्रवति स्नेहाद् वत्सस्य वत्सला ।
[Baroda CE 5.64.3]yathaiva dhenuḥ sravati snehād vatsasya vatsalā |
तथा ममापि हृदयं मणिश्रेष्ठस्य दर्शनात् ॥ ३ ॥
tathā mamāpi hṛdayaṃ maṇiśreṣṭhasya darśanāt || 3 ||
Scholarly Translation
“Just as a fond cow (dhenuḥ... vatsalā) lets flow her milk out of tender affection for her calf (snehād vatsasya), even so does my heart melt (sravati) at the sight of this foremost of jewels!”
Narrative Context (Verses 1–5): Pressing Sītā's crest-jewel to his breast, Rāma weeps with Lakṣmaṇa and tells Sugrīva how the sea-born gem—given by Indra to Janaka and bound on Sītā's brow at her wedding—melts his heart.