Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 66 (Cūḍāmaṇi-darśanena Rāma-vilāpaḥ — Sītā-sandeśa-praśnaḥ)
चूडामणिदर्शनेन रामविलापः — सीतासन्देशप्रश्नः
VR 5.66.4Baroda CE 5.64.4
मणिरत्नमिदं दत्तं वैदेह्याः श्वशुरेण मे ।
[Baroda CE 5.64.4]maṇiratnamidaṃ dattaṃ vaidehyāḥ śvaśureṇa me |
वधूकाले यथा बद्धमधिकं मूर्ध्नि शोभते ॥ ४ ॥
vadhūkāle yathā baddhamadhikaṃ mūrdhni śobhate || 4 ||
Scholarly Translation
“This jewel-gem (maṇiratnam) was given to Vaidehī by my father-in-law (śvaśureṇa me) at the time of her bridal (vadhūkāle), and when bound upon her head (mūrdhni), it shone all the more (adhikaṃ... śobhate).”
Narrative Context (Verses 1–5): Pressing Sītā's crest-jewel to his breast, Rāma weeps with Lakṣmaṇa and tells Sugrīva how the sea-born gem—given by Indra to Janaka and bound on Sītā's brow at her wedding—melts his heart.