Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 66 (Cūḍāmaṇi-darśanena Rāma-vilāpaḥ — Sītā-sandeśa-praśnaḥ)
चूडामणिदर्शनेन रामविलापः — सीतासन्देशप्रश्नः
VR 5.66.6Baroda CE 5.64.6
इमं दृष्ट्वा मणिश्रेष्ठं तथा तातस्य दर्शनम् ।
[Baroda CE 5.64.6]imaṃ dṛṣṭvā maṇiśreṣṭhaṃ tathā tātasya darśanam |
अद्यास्म्यवगतः सौम्य वैदेहस्य तथा विभोः ॥ ६ ॥
adyāsmyavagataḥ saumya vaidehasya tathā vibhoḥ || 6 ||
Scholarly Translation
“Beholding this foremost of jewels, O gentle one (saumya), I have today attained (adyāsmy avagataḥ), as it were, the very sight of my father (tātasya darśanam) and of the lord of Videha (vaidehasya tathā vibhoḥ)!”
Narrative Context (Verses 6–10): Seeing Daśaratha, Janaka, and Sītā herself in the jewel, Rāma begs Hanūmān to repeat her life-restoring words, lamenting that the gem has returned without Vaidehī.