Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 66 (Cūḍāmaṇi-darśanena Rāma-vilāpaḥ — Sītā-sandeśa-praśnaḥ)
चूडामणिदर्शनेन रामविलापः — सीतासन्देशप्रश्नः
VR 5.66.7Baroda CE 5.64.7
अयं हि शोभते तस्याः प्रियाया मूर्ध्नि मे मणिः ।
[Baroda CE 5.64.7]ayaṃ hi śobhate tasyāḥ priyāyā mūrdhni me maṇiḥ |
अद्यास्य दर्शनेनाहं प्राप्तां तामिव चिन्तये ॥ ७ ॥
adyāsya darśanenāhaṃ prāptāṃ tāmiva cintaye || 7 ||
Scholarly Translation
“For this jewel of mine shines (śobhate) upon the head of my beloved (tasyāḥ priyāyā mūrdhni); by beholding it today (adyāsya darśanena), I fancy her as though she herself had arrived (prāptāṃ tām iva cintaye).”
Narrative Context (Verses 6–10): Seeing Daśaratha, Janaka, and Sītā herself in the jewel, Rāma begs Hanūmān to repeat her life-restoring words, lamenting that the gem has returned without Vaidehī.